Quẻ Số 78: 黄大仙灵签第78签解签:曾点论志

Ghi chú: Xưa kia Tăng Điểm cùng Khổng Tử đàm đạo về chí hướng. Tiếng đàn sắt thưa dần rồi 'keng' một tiếng dứt hẳn, chàng đặt đàn xuống đứng dậy thưa rằng: Đang lúc tháng Ba cuối xuân, xiêm áo mùa xuân gồm áo đơn áo kép vừa may xong; hẹn cùng năm sáu bậc thanh niên đội mũ (tức người đã trưởng thành) cùng với sáu bảy đứa trẻ nhỏ, cùng nhau ra bờ sông Nghi nước Lỗ tắm gội mát mẻ, lên đàn Vũ Vu hóng gió, rồi cùng nhau ca hát nghêu ngao trở về, cốt để cho tâm hồn được thảnh thơi khoáng đạt. Đó quả là một cảnh tượng thanh nhàn hoan hỷ tột cùng.

Quẻ linh xăm này thuật lại tâm nguyện lớn nhất mà Tăng Điểm đã giãi bày: mong mỏi tiếng đàn hòa ái vang vọng khắp nơi nơi; giữa tiết tháng Ba cuối xuân, khoác chiếc áo đơn vừa khâu, dẫn theo năm sáu chàng trai trẻ cùng dăm bảy đồng nhi, thành kính làm xong đại lễ cầu mưa; trên đường trở về, lòng dạ thanh thản yên vui, tự tại cất cao khúc hát thái bình.

注: 昔曾点与孔子言志. 鼓瑟希铿称. 舍瑟而作. 曰时逢三月. 暮春之衣服. 单衫夹衲. 刚已缝起. 与二十岁之冠者. 即已婚之人. 约五六人. 十五六岁之童子. 又约六七人. 同一队往鲁国沂水处. 澣濯其身. 舞雩林下乘凉. 一路唱歌而归. 以此为舒畅其心情. 此乃快活之景象也.

这支灵签是曾点向别人说出他最大的愿望, 希望和谐的琴声, 到处飘扬, 在暮春三月, 穿上刚刚缝好的单衣, 带着五六位年青人, 六七位儿童, 虔诚地去做完了求雨的祭祀, 归家途中, 心安理得, 放怀唱咏.